KBo 30.17 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol

lk. Kol.

lk. Kol. 4′ 1 [ ]‑pí

lk. Kol. 5′ [ t]a‑ba‑ar‑na li‑i[p?‑

lk. Kol. 6′ Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol. 7′ [ ]‑⸢eš⸣

lk. Kol. 8′ [ ]‑⸢ú?⸣‑un

lk. Kol. 8′a Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol./r. Kol. 9′ [túḫ‑k]e‑eš te‑ti‑mu‑u‑un túḫ‑ke‑eš túḫ‑ke‑⸢eš⸣ x[32

lk. Kol./r. Kol. 10′ [I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ ‑ia‑aš LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUSIG₄‑a]n‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS MUNUS.MEŠ[zi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš](Funktionärin):NOM.PL.C

lk. Kol./r. Kol. 11′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ki‑i‑ma‑aš‑ša‑an?dieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) MA‑ḪARVorderseite:D/L.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM) pár‑š]a‑na‑iz‑zisich niederhocken:3SG.PRS NINDAwa‑ke‑eš‑šar‑ra!(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N=CNJadd4 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) [URUSIG₄‑an‑ḫi‑la]SIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol./r. Kol.12′ [LÚḫu‑u‑up‑ḫu‑pa‑aš‑ša(Funktionär):NOM.SG.C=CNJadd NINDAwa‑ge‑eš‑ni(Gebäckbezeichnung):D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ] MUNUS.MEŠ⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ waa‑du‑⸢e⸣‑[et eš‑ki‑wuu‑ur‑nu‑ú]

r. Kol. 3′ ú‑e‑er‑makommen:3PL.PST=CNJctr n[uCONNn za‑ap‑pí‑i‑e‑ertropfen:3PL.PST a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC LÚMEŠ‑eš]Mann:NOM.PL.C

r. Kol. 4′ waa‑du‑e‑et eš‑⸢ki⸣‑w[uu‑ur‑nu]

r. Kol. 5′ ú‑te‑er‑ma(her)bringen:3PL.PST=CNJctr nuCONNn za‑ap‑⸢pí⸣‑[e‑ertropfen:3PL.PST la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG LÚMEŠ‑eš]Mann:NOM.PL.C

r. Kol. 6′ waa‑du‑e‑et eš‑ki‑wuu‑ur‑nu l[i

r. Kol. 7′ an‑na‑ašMutter:GEN.SG NIM.LÀL‑ašBiene:NOM.SG.C an‑na‑ašMutter:GEN.SG ⸢NIM⸣.[LÀL‑aš]Biene:NOM.SG.C

r. Kol. 8′ NIM.LÀL‑ašBiene:NOM.SG.C e‑eš‑z[i]sein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS

r. Kol. 8′a Leerzeile

r. Kol. 9′–12′ siehe lk. Kol./r. Kol. 9′–12′

r. Kol. 13′ pa‑a‑i‑na‑ša‑an pa‑i

r. Kol. 13′ ki‑m[a‑aš‑ši‑

r. Kol. 13′ [le‑e‑lu‑wa‑a]

r. Kol. 14′ ma‑a‑li‑lu‑wa‑a

r. Kol. 14′ ḫa‑pé‑eš‑[šar]Glied:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 15′ am‑pu‑u‑pí‑li‑i am‑[pu‑u‑pí‑li]

r. Kol. 16′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢URUSIG₄‑an⸣‑[ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab